「另存新檔」計畫‧第一檔

隔離島劇團全新計畫

「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗

在2024年上半年開展的「另存新檔」計畫第一檔，公開招募母語為不同華文的客席劇作家，以其各自的母語（包括台語、馬來西亞華文、香港粵語），加上「移動」為主題，創作能夠發揮語言特色的劇本。

在2024年6月的《右鍵》讀劇呈現，劇作家將以其母語為主要演出語言的作品，附通用華文字幕，在華山1914文創產業園區的果酒練舞場，進行階段讀劇呈現及演後座談會。

▍《右鍵》讀劇呈現 [共4場*] ▍
2024年6月5日（三）19:00 (劇作家︰梁家恩)

2024年6月5日（三）20:30 (劇作家︰張依諾)

2024年6月6日（四）19:00 (劇作家︰宋柏成)

2024年6月6日（四）20:30 (劇作家︰Franki Cheung)
華山1914文創產業園區中2館2樓果酒練舞場

*每場呈現一位劇作家的作品（附通用華文字幕），

設演後座談會

*場地為排練室，須脫鞋進場觀賞演出，敬請留意！

購票請洽OPENTIX︰

① 以優惠價 $1,000 購買所有場次門票各一張 (共4場)

② 「隔離島之友」可以優惠價 $280 購票門票

歡迎加入「隔離島之友」，獲取最新購票優惠資訊︰

協辦單位｜華山1914文創產業園區

贊助單位｜國家文化藝術基金會、臺北市政府文化局

▍專題講座 ▍

2024年6月9日（日）15:00

飛地nowhere

（台北市萬華區中華路一段170-2號）

活動費用全免﹐名額有限！

請先填妥此報名表單﹐我們將於活動前回傳電郵，

以確認為您保留座位。

贊助單位｜國家文化藝術基金會

▍創作分享會 ▍

2024年5月7日（二）19:30【已結束】
華山1914文創產業園區中3館2樓拱廳
報名表單︰https://forms.gle/vRQMykhKrXDGmFXPA

活動費用全免

請先填妥此報名表單﹐我們將於活動前回傳電郵，

以確認為您保留座位。

協辦單位｜華山1914文創產業園區

贊助單位｜國家文化藝術基金會

入選客席劇作家（母語/出生地）

宋柏成（台語/台灣）
梁家恩（馬來西亞華文/馬來西亞）
張依諾（粵語/加拿大）
Franki Cheung（粵語/香港）

（按姓氏筆畫排序）

演製團隊

製作｜隔離島劇團

藝術總監｜劉紹基
創作陪伴及導演｜黃曉暉
觀察員｜沈克諭
製作人｜吳以寧

平面設計｜張穎妍